清湍鸣回溪

冬日士兵项目

白水煮蛋:

Gfal029:



Bucky在苏联时期的遭遇,比“洗脑”一词更准确的说法是:







  • "感知剥夺过程中的思想植入" (The Winter Soldier Part 3)

    "Experiments in Mental Implantation during Sensory Deprivation"





  • "思想重新编程"(P3)

    “Reprogram the American's mind"





  • "植入忠诚"(P3)

    "Give him a purpose, and we made him loyal to no one but us."





  • "谎言,思想灌输,意识置换药物,所有的一切"(Captain America 70th Anniversary: Gulag Part 1)

    "Lies, indoctrination, mind-altering drugs, the whole deal."















冬兵改造:




1. 1945年Bucky在无人机任务中坠落死亡被苏联人发现。(The Winter Soldier Part 1)












2. 事实上已经死亡的Bucky被冰冻,运往莫斯科。(P3)












3. 苏联实验人员按照卡波夫的指示,打算研究Bucky血液里可能存在的超级士兵配方。(P3)












4. Bucky "体温上升",苏联研究人员 "使用电击,心脏复活术,以及直接向心脏注射肾上腺素" 的方法使Bucky复活。(P3)












5. Bucky遭遇“严重脑部损伤”“对之前的生活毫无记忆”“拥有的只是反射性记忆”(保有语言和战斗能力)。(P3)












6. "几乎是一张白纸" 的Bucky试图反抗,被注射镇定剂按回试验台。(P3)












7. 实验人员得出的结论是Bucky没有注射血清,被重新置于冰冻休眠状态(1945 - 1954)。(P3)












8. 1954年冬兵计划启动,苏联人从英国军情六处代号“帕西瓦尔”的人那里得到了“高级机器人附件中的电路图",研究员给Bucky安装了由此图纸制造的初号模型金属臂。(P3)












9. 被剥夺感知,进行思想植入实验,植入“忠诚”,接受刺客训练。(P3)












10. 接受精神评估:冬兵大脑似乎开始试图填满空缺部分记忆,或是反抗之前被植入的程序。代号冬兵在无任务时保存在冰冻休眠状态,并且在他每次从冰冻中苏醒时都进行意识植入。(P3)
















卡波夫的完美造物“Winter Soldier" (P6)




 




被剥夺了意志的Bucky(冬兵)随时准备着为卡波夫、这个一手改造了他的人挡子弹。(P3)
















卡波夫少将的私人日记: 











1983年9月

  


无视反对意见,我将代号冬兵作为个人保镖带去了中东,我日益老去,也知道自己所剩的年月不多。我希望将我最后的时光花在观察这个扭曲的家伙如何护卫我的生命上。




Against advice, I have taken Codename: Winter Soldier to the Middle East as my bodyguard. I'm very old and I knew there are only a few years left for me... so I wish to spend them watching how this twisted creature defend my life.




我简直都要可怜他了,因为但凡有人靠近,他都会绷紧了神经,时刻准备扑到我面前替我挡子弹。




I almost feel sorry for him, as he tenses up whenever anyone approaches, ready to dive in front of a bullet for me. 




他和他的国家在战争中对我所做的一切是无法弥补的,他们曾如何当着我的士兵羞辱我,但哪怕过了这么多年,看着美国队长的好搭档为我的祖国俄罗斯服务,还是会让我微笑。




It will never make up for what he and his people did to me in the war, how they shame me in front of my own men, but even after all those years, it still makes me smile to see Captain America's partner serving Mother Russia.











《审判美国队长》中精神专家浮士德对于精神控制强度的证词:











浮士德(证人):




虽然苏联人用在Barnes身上这种浸润技术还很原始,但它足以在他脑内构建一个顺从的人格。他的脑中完全清空了,残留的只有感官——他有关训练的记忆。苏联人完全控制了他,他们把他变成了武器,仅此而已。




Bernie(律师):




那么,依你之见,Bucky Barnes不该对冬兵的行为负责,对吗?




浮士德:




对,这份荣耀应该归于他的编程者。











《审判美国队长》中负责审理Bucky一案的法官说:











孩子,我不知道你是否配得上穿美国队长的制服,但我知道你的下场不应该是一间牢房。















引用汉化来自《美国队长:冬日士兵》(回家结婚汉化组版)《审判美国队长》(老冰棍自强组版)












【完】






西风:

一些个人解读。



很多人都注意到了,bucky在挑李子时用的是左手,他的双手都包了十分厚实的手套,从外观看就是个普通人,而他在买李子时的动作神态,也是个完全的普通人,会打招呼,会笑,因为生活在这里的是bucky,不是winter soldier。

引申来看,是bucky刻意融入人群的一种方式,在伪装到位的前提下放松地使用金属的左手,用冰冷的左手接受并触摸社会冷暖,是winter soldier回归bucky的一个重要转变。



片源很糊,但是看过的人都知道本子里夹的是美国队长的宣传图。

既然winter soldier已经转变回人类,人要活下去不管是什么,都需要信念。我不能武断地说支撑bucky活下去的动力是美国队长,他收集美国队长的宣传画在我理解是寻找到的记忆线索之一,这个人毕竟和他(冬兵)有过几面之缘,作为情报收集,我想在东躲西藏的2年时间里,经历过大大小小多次追杀(他说“it always ends in fight”)之后,在bucky眼里这个人未必还是两小无猜的发小,而可能也是【要追捕他的人】之一。

但他还是留着这张宣传画,毕竟是这个人告诉他,【your name is James Buchanan Barens, Bucky】,这是他脱离九头蛇的重要诱因之一。他毕竟还记得Steve。



然后说曹操曹操到,刚才说什么来着?Steve【可能是来追他的人之一】,Steve就真的追来了。值得注意的是在安全屋里bucky是处于完全不信任状态下的,他并不相信Steve,倒霉的Steve刚找到他就被追来的德国特警拖了后腿,导致bucky对他的态度十分冷漠,但好歹没再像天空航母那么揍他(后来还是挨了一通揍才和好╮(╯▽╰)╭)。

把话题说回来,这里bucky的温柔简直能拧出水,这时的bucky完全不信任Steve,他进屋没有任何声息(说明他对Steve并不放心),连Steve的超级听力都没注意到他,但他还是默默站在后面花了几秒等着Steve回头,这份耐心,一般人可得不到,瞧瞧他对德国特警速战速决的态度,他能愿意留给Steve几秒时间去反应,已经是winter soldier面对危险的最大宽容,尤其在他已知自己身陷险境的前提下。

推测bucky那时候也在观察Steve的反应,可能是想看他到底是不是来抓自己的,然而德国特警来了。



电影里的这个背包,很萌吧?大家都爱这个背包,但是电影里没能来得及解释这个背包的内容,很多人可能看完都不明白为何这个包这么重要,值得bucky把它特意埋在地板下,一再拼命去抢,就这么重要的东西,后来被没收后就干脆没再提起了。

这个背包的内容是十几本笔记本,每一本都记录着bucky的破碎记忆,不仅仅记载着他身为bucky消逝的人生,还有他身为winter soldier的铁证如山。


包子回答粉丝的问题“书包里都有什么呢?” 包子说:「他的书包里有十几本笔记本,上面写的是一些他能想起来的零碎的记忆,帮他拼凑起一个破碎的人生。和阿玆海默症患者一样,他把所有记忆写下来,因为他害怕自己会再次忘了它们。他已经做好准备如果有任何事发生,他很可能只能带走这个书包,所以这个书包是他唯一会带的东西,尽管他自己也清楚书包里的一些记忆并不那么美好。」 翻译via katielingbff

懂了吗,bucky和winter soldier,从来都没有活得很轻松,如果说他还在期望着什么,那一定是救赎。

这是一个本心向善的人才会有的求救信号,面对惨烈的过往,bucky并没有放弃生的追求,也没有丢弃过去的沉重,他没有逃避,一直带着压力继续前行,让它们压弯自己直到能让他容身的最后罅隙也碎裂,这些也许有助你理解为什么最后bucky会选择再次沉眠。



在反恐中心,泽莫假扮的心理医生装模作样和bucky谈话,“你觉得怎样啊”“你的名字是James吗”“我们谈谈可以了解你”等等一系列鬼话,直到泽莫说“你什么话都不说我帮不了你”,bucky忽然开口,回答“my name is Bucky”。

看了许多遍我忽然反应过来,也许这就是bucky所以为的“救赎”,他在安全屋里向Steve否认一切,在反恐中心反而向陌生人主动谈起自己的名字,这不太符合bucky一贯的警惕敏感,他本应该不相信任何人才对。

我无从得知当时被关在电击牢笼里的bucky是什么心情,到底是还想继续跑继续抗争,还是觉得累了随波逐流算了,但那一刻他的疲累是显而易见的,当泽莫说“我无法帮助你”的时候,我相信有那么一两秒bucky可能真的信了他的鬼话,真以为有人能听他内心的绝望,这一两秒就是bucky褪下winter soldier一身凛冽,暴露身为人类bucky脆弱的一刻,向外发出了“需要帮助”的求救信号,虽然只是一眨眼的脆弱,依然被泽莫钻了空子——他想要的是winter soldier,不是bucky barens,bucky的反应让他十分肯定他可以得到winter soldier。

之后见鬼的他就得到了。



被泽莫操控大闹一场之后的bucky向Steve提供了泽莫要的信息,这个信息量之大比核弹还厉害——还有五个和他一样,比他还厉害,更糟糕,杀人经验更丰富的winter soldier要被激活了!Steve急得脸都变形了,bucky坐在一边不知所措地搓着手,很显然他在为自己刚才的所作所为自责,包括被泽莫操控说出地点——其实这些不能怪他,西风计划不是他搞的,被人洗脑也不是他搞的,但他还是非常难过,低着头,我不知道他能想什么,但一定很后悔自己又被坏蛋控制,如果他随时都能被人控制,这对他,和对旁人来说都太危险了,西风计划就要被重启,起因又是因为自己(Steve你知道你说那个心理医生就为了跟bucky独处十分钟,很多人死了,对bucky的伤害多大吗?),这份负担对bucky来说太过沉重了。

如果bucky是个没心没肺的家伙,或者他足够缺心眼,都不会让他这样弯下腰审视自己,而他太温柔,世界并不会因为你善良就善待你,恰恰是因为你善良,而挤压你最后赖以生存的氧气,让你窒息在缺氧的自责与忏悔里,最后的bucky选择了沉睡。



机场大战,蚁人自告奋勇担当吸引敌方战力的障碍物,这个表情的bucky说着“他会被撕成两瓣?”,一脸的难以置信和揪心,仿佛十分痛心竟然有人愿意为了他的事情去这样牺牲自己,他并不想看到再有任何人的死亡,尤其为了他,为了bucky,他觉得这不值得。

bucky始终是个善良的人,不想做过多牺牲,不愿烦劳别人,喜欢有事自己扛,心疼朋友,心疼伙伴,这是winter soldier彻底变回人类bucky的一瞬间,也是bucky彻底回归的证明。



还记得上面那一书包的笔记本吗,bucky带着自己的罪孽独自行走,他的温柔早已不再是七十年前Barens中士柔软的微笑,而是独自一人靠在角落静静舔舐自己带血的爪牙,被锋利的武器割伤了舌头也和着血咽下去的宁静,面对任何指责和报复,他都从容承认,没有任何借口,也没有任何申辩,一切都是我做的,I did it all. 

温柔的bucky是哀伤的,因为Steve不懈的坚持,至少这一刻他终于得到一个喘息的机会,不用再时刻紧绷神经盯紧四周,可以在争取到的一小段时光里随意宣泄自己压抑已久的悲伤情绪。



这个如水的眼神,是经历了大半个世纪来自winter soldier的伤害之后,bucky最接近七十年前状态的瞬间,他这样看着Steve,还需要我多解释什么吗?

Steve为自己争取来的这份信任,要赢得bucky的信任并不容易,感谢他从没放弃过。



手一抖差点写成诀别。再见bucky,愿你睡个好觉。

当年为了保护Steve掉下火车,七十年间的疼痛和冰冷自己默默吞进肚子里,从结冰的冷冻槽里爬下来,又再次回到满是冰霜的冷冻舱,中间的路程太坎坷,都不是什么值得反复回忆的记忆,有点像拼命挣扎着爬出梦境,醒来发现还在原点没动过。很可怕的一种体验。

bucky说这样对大家都好,其实被冷冻也不是什么好主意,万一叫醒他的就是洗脑词呢?只是bucky走投无路了,他实在不知该怎么办才好了。为了不再伤害世界,他留给世界一个勉强的笑容,和成片的迷惘,再次走进了无限的未知里。

bucky给了世界他尽可能付出的温柔,世界回应他:你有罪,该死。

所以bucky躺在冷冻柜的低温中,降低身体机能的运行,在稀薄的氧气里独自沉睡,好像死了一般。


有趣英语短语

步步陷阱!看看你想歪了几个? http://xue.youdao.com/sw/m/1033652?server=sw&_t=201602181233

露西猫在睡觉:

西风:

这个人甚至都不愿意承认自己是自己,我的上帝啊,他到底做错了什么,为什么要这样惩罚他?冬日战士变成了一个复仇者,詹姆斯巴恩斯,就这样死于命运了吗?我不信啊…… 哭成狗

美队3超级杯预告派糖啦~吧唧好帅,好喜欢盾冬这对cp^﹏^,看到吧唧被人洗脑样子,希望不要太虐吧唧,老冰棍组合也挺不容易的.   (其实钢铁侠也挺帅~)

看似离题万里,其实意思相似的中英互译谚语

看完再也忘不掉啦! http://xue.youdao.com/sw/m/1025416?server=sw&_t=201601101938